Update - amazingly, it only took one email to get the hospital to acknowledge the problem and say they'd issue a refund. I am SUPER surprised. A teeny bit irritated that I had to catch it, contact insurance and contact the hospital to get it done, but it could have been SO much harder.